“Đất Nước”, A very nice song, originally composed by artist Phạm Minh Tuấn. This violin duet version has been arranged and covered by Salomia and Agapi on the violins.
phẩm “Đất Nước” vốn được sáng tác bởi nghệ sĩ Phạm Minh Tuấn. Phiên bản song tấu violin trên được Vĩnh An và Vĩnh Ái cải biên và do chính hai em song tấu trên violin.
“Can You Feel the Love Tonight” piece was composed by a well-known artist, Elton John. The above version has been arranged, remixed and covered on Piano, Violin and Electone by Salomia and Agapi.
phẩm “Can You Feel the Love Tonight” vốn được sáng tác bởi nghệ sĩ nổi tiếng, Elton John. Phiên bản bên trên được Vĩnh An và Vĩnh Ái cải biên, hoà âm phối khi và do chính hai em trình bày trên piano, violin và Electone.
Composers – Paul de Senneville and Olivier Toussaint
“Ballade pour Adeline” piece was composed by Paul de Senneville and Olivier Toussaint. Paul de Senneville composed the piece as a tribute to his newborn daughter, Adeline. This is a really lovely music piece.
Nhạc phẩm “Ballade pour Adelin” được sáng tác bởi Paul de Senneville và Olivier Toussaint. Paul de Senneville sáng tác nhạc phẩm này như là lời tri ân đến con gái mới sanh của mình, Adeline. Đây thực sự là một nhạc phẩm rất dễ thương.
“Happy New Year” was originally composed and performed by a Swedish group, ABBA. There are quite several covers for this piece on the internet. The version you are about to watch has been transposed, slightly arranged, remixed by Salomia and Agapi and performed by them as well.
“Happy New Year” là nhạc phẩm vốn được sáng tác và trình bày bởi một nhóm nhạc người Thuỵ Điển có tên là ABBA. Có rất nhiều bản cover cho nhạc phẩm này trên internet. Phiên bản mà các bạn chuẩn bị xem được chuyển thể, được cải biên một chút ít, được hoà âm phối khí bởi 2 bạn Vĩnh An và Vĩnh Ái và cũng do chính 2 bạn trình bày.
Wish you, especially all children good health, peace, happiness and success in life.
Xin chú quí vị, đặc biệt là các bạn nhỏ dồi dào sức khoẻ, bình an, hạnh phúc, và thành công trong cuộc sống.
“Noi Vong Tay Lon” was originally composed by a very well-known late Vietnamese composer, Trinh Cong Son. The version you are about to watch has recently been transposed into piano duet, one piano with 4 hands and was also covered by Salomia (age 12) and Agapi (13).
“Nối Vòng Tay Lớn” là nhạc phẩm được cố nhạc sĩ nổi tiếng Trịnh Công Sơn sáng tác. Phiên bản mà các bạn chuẩn bị xem được chính hai em Vĩnh An (12 tuổi) và Vĩnh Ái (13 tuổi) mới gần đây chuyển thể thành bản song tấu piano (hai người đàn trên một chiếc piano) và cũng do chính hai em trình bày.
Marriage d’Amour is a very nice sweet piece of French solo piano music, composed by Paul de Senneville in 1979. This piece is very popular. You can hear almost everywhere, sometimes on Radio, TV or at a mall, etc.
Nhạc phẩm Marriage d’Amour là bản độc tấu piano của Pháp, rất hay và ngọt ngào, do Paul de Senneville biên soạn vào 1979. Nhạc phẩm rất phổ biến. Bạn có thể nghe thấy hầu như khắp mọi nơi, đôi khi trên Radio, TV hoặc tại siêu thị, etc.
Enjoy the piece played by Salomia and Agapi on two pianos!
Hãy thưởng thức nhạc phẩm này được trình bày bởi Vĩnh An và Vĩnh Ái trên hai chiếc đàn Piano.
Adagio in G Minor is a music piece probably composed by a well-known Italian musicologist and composer, Remo Giazotto, in 20th century. The composition is also referred to as Albinoni’s Adagio. Remo Giazotto claimed that he has transcribed the work from a manuscript fragment of Albinoni sonata which he had obtained from Saxon State Library.
Bản giao hưởng Adagio in G Minor là một nhạc phẩm có lẽ được biên soạn bởi một triết gia âm nhạc kiêm soạn nhạc nổi tiếng người Ý, Remo Giazotto, vào thế kỷ 20. Bản giao hưởng này cũng được biết tới với tên gọi khác là bản Adagio của Albinoni. Ông Remo Giazotto công bố rằng ông đã chuyển biên tác phẩm này từ một phần bản thảo của bản độc tấu piano của Albinoni mà ông đã tìm được trong thư viện Saxon State Library.
Salomia and Agapi have arranged the piece for 4 instruments (Violin, Piano, Electone and Cello). Well, it sounds as if you were listening to a symphony. Enjoy this beautiful piece!
Vĩnh An và Vĩnh Ái dàn dựng nhạc phẩm này cho 4 nhạc cụ (Violin, Piano, Electone and Cello). Thật ra, nghe giống như bạn đang nghe một bản giao hưởng thật thụ vậy đó. Chúc bạn thưởng thức nhạc phẩm tuyệt vời này!
Congratulations to Salomia and Agapi for great progress! Keep on training your skills!
Chúc mừng Vĩnh An và Vĩnh Ái đã tiến bộ thật nhiều! Hãy tiếp tục rèn luyện kỹ năng của các bạn nhé!
Fantaisie-Impromptu in C♯ minor Op. posth. 66 was composed by Frédéric François Chopin, a well-known Polish composer in 1834.
Nhạc phẩm Fantaisie-Impromptu C# minor Op. posth 66 được biên soạn bởi nhà soạn nhạc lừng danh người Phần Lan Frédéric François Chopin vào năm 1834.
This great music piece is very familiar with all professional pianists. And all piano students who want to become professional pianists should learn how to play this piece properly. This piece uses many cross-rhythms and tempo variations. It is not easy at all. You need to be so patient and spend a lot of time practicing if you want to successfully learn this piece.
Nhạc phẩm nổi tiếng này rất quen thuộc với tất cả những người chơi piano chuyên nghiệp. Và tất cả sinh viên piano muốn trở thành những nghệ sĩ piano chuyên nghiệp nên học cách chơi nhạc phẩm này đúng cách. Nhạc phẩm này sử dụng nhiều loại nhịp điệu khác nhau giữa tay trái và tay phải và tempo cũng thay đổi liên tục. Thật không dễ dàng chút nào. Các bạn phải thật kiên nhẫn và rèn luyện rất nhiều nếu muốn học nhạc phẩm này thành công.
Congratulations to Salomia and Agapi for great progress! Keep on training your skills!
Chúc mừng Vĩnh An và Vĩnh Ái đã tiến bộ thật nhiều! Hãy tiếp tục rèn luyện kỹ năng của các bạn nhé!
Serenade is a very famous and ever-lasting music piece originally written by Franz Schubert, a great Austrian composer of classical and romantic music.
Serenade là nhạc phẩm bất hữu và nổi tiếng vốn được viết bởi Franz Schubert, một nhà soạn nhạc người Áo tài ba thuộc dòng cổ điển và lãng mạn.
Two little sisters, Salomia and Agapi have remixed this piece using 4 instruments, Cello, Violin, Piano and Electone, and their performance is really touching.
Hai chị em Vĩnh An và Vĩnh Ái đã hoà âm phối khí nhạc phẩm này sử dụng 4 loại nhạc cụ, Cello, Violin, Piano và Electone và sự trình diễn của các em thật là chạm đến lòng người.
What a really wonderful and sweet piece! Find a nice place with a cup of tea, if possible by the sea or in a garden or by the river, or a private quiet place, listen and sense it.
Quả thật một nhạc phẩm tuyệt vời và ngọt ngào! Hãy tìm một nơi dễ thương bên tách trà, nếu có thể được ở bên bờ biển, hoặc trong khu vườn hoặc bên bờ sông, hoặc một nơi riêng tư yên tĩnh, lắng nghe và cảm nhận về nhạc phẩm này!
Congratulations to Salomia and Agapi for great progress! Keep on training your skills!
Chúc mừng Vĩnh An và Vĩnh Ái đã tiến bộ thật nhiều! Hãy tiếp tục rèn luyện kỹ năng của các bạn nhé!
This time of the year 2018, Salomia and Agapi have just turned 11 and 12 years old. It is really interesting to watch them grow up everyday in their thoughts and skills. They are very disciplined to themselves. We truly respect them as our best beloved friends, best beloved sisters of all. We follow up and guide them every footstep of their life until we are no longer on this earth. All of ours will be theirs. And we live for them! They also love us the most!
Vào thời điểm này của năm 2018, Vĩnh An và Vĩnh Ái vừa mới bước sang tuổi 11 và 12. Thật là thú vị khi ngắm nhìn các em lớn lên mỗi ngày về tư tưởng cũng như kỹ năng của các em. Hai em rất nguyên tắc. Chúng tôi thật sự tôn trọng các em, là những người bạn yêu quí nhất, là những người em yêu quí nhất trên đời. Chúng tôi dõi theo và hướng dẫn hai em từng bước đi trong cuộc đời cho đến khi chúng tôi không còn trên đất này. Tất cả những gì của chúng tôi có là của hai em. Và chúng tôi sống vì hai em! Hai em cũng yêu thương chúng tôi nhất!
This music piece, Turkish March, performed by Salomia and Agapi on the two separate pianos, with Electone accompaniment by Salomia, reminds us that we must always look forward to the bright future and walk with our patience, confidence, the right principles of life and full joy.
Nhạc phẩm Turkish March này, được trình bày bởi Vĩnh An và Vĩnh Ái trên hai chiếc đàn piano riêng biệt, cùng với sự đệm đàn trên chiếc đàn organ 3 tầng (Electone) bởi Salomia, nhắc cho chúng ta nhớ rằng chúng ta phải luôn nhìn về một tương lai sáng lạng và bước đi với sự kiên nhẫn, sự tự tin, và những nguyên tắc sống đúng đắn và sự vui mừng trọn vẹn.
We would also like to express our special gratefulness to Salomia and Agapi since they give us an opportunity to watch them live perform beautiful and peaceful pieces every single day!
Chúng tôi cũng muốn nói lời biết ơn sâu sắc đến Vĩnh An và Vĩnh Ái vì hai em cho chúng tôi cơ hội thưởng thức hai em trình diễn những nhạc phẩm tuyệt vời và bình an trực tiếp mỗi ngày!
vinhanvinhai.net 